オリーブヤング店頭で使える韓国語フレーズ20選

韓国旅行でオリーブヤングに行ったとき、一番困るのが「商品が見つからない」「店員さんに聞きたいけど韓国語が分からない」という場面ではないでしょうか。

明洞や弘大の大型店舗では英語対応できるスタッフもいますが、地元エリアの店舗では韓国語オンリーということも珍しくありません。この記事では、韓国在住の筆者が実際にオリーブヤングで使う場面が多い韓国語フレーズを20個厳選しました。カタカナ読みをつけているので、韓国語が分からなくても画面を見せるだけでOKです。

🏪 入店・基本フレーズ

日本語	韓国語	カタカナ読み
すみません(声をかける)	저기요	チョギヨ
〇〇はどこにありますか?	〇〇 어디에 있어요?	〇〇 オディエ イッソヨ?
これ、テスターありますか?	이거 테스터 있어요?	イゴ テストゥ イッソヨ?
おすすめはどれですか?	추천해 주세요	チュチョネ ジュセヨ

韓国のお店では、まず「저기요（チョギヨ）」と声をかけるのが定番。日本語の「すみません」にあたります。筆者も毎回これから始まります。店員さんが近くにいないときはレジの近くで声をかけると来てくれます。

🧴 商品を探すとき

日本語	韓国語	カタカナ読み
一番人気はどれですか?	제일 인기 있는 게 뭐예요?	チェイル インキ インヌンゲ ムォエヨ?
敏感肌向きのものはありますか?	민감성 피부용 있어요?	ミンガムソン ピブヨン イッソヨ?
乾燥肌向きのものはありますか?	건성 피부용 있어요?	コンソン ピブヨン イッソヨ?
脂性肌向きのものはありますか?	지성 피부용 있어요?	チソン ピブヨン イッソヨ?
もう少し小さいサイズはありますか?	작은 사이즈 있어요?	チャグン サイジュ イッソヨ?
在庫はありますか?	재고 있어요?	チェゴ イッソヨ?

肌タイプを伝えるフレーズは覚えておくと本当に便利です。オリーブヤングの店員さんはスキンケアの知識が豊富で、肌タイプを伝えると的確な商品を提案してくれます。どの肌タイプか分からない方は、肌タイプ別ルーティンのセルフチェックを旅行前にやっておくのがおすすめ。

なお、当サイトの商品リストには全アイテムに韓国語名を掲載しているので、スマホでリストを開いて韓国語名を店員さんに見せるのが最も確実な探し方です。

💰 セール・お得情報

日本語	韓国語	カタカナ読み
セール中のものはどこですか?	세일 상품 어디에 있어요?	セイル サンプム オディエ イッソヨ?
1+1(ワンプラスワン)対象ですか?	이거 원플원이에요?	イゴ ウォンプロウォニエヨ?
会員割引できますか?	회원 할인 돼요?	フェウォン ハリン テヨ?

韓国の「1+1（ワンプラスワン）」は1つ買うともう1つ無料という意味（日本でいう「BOGO」）。オリーブヤングでは頻繁にこのプロモーションをやっているので、気になる商品がワンプラスワン対象かどうかは必ず確認しましょう。棚に「1+1」と赤いPOPが出ているのが目印ですが、時期によって変わるので店員さんに聞くのが確実です。

セール情報を事前に知りたい方はオリヨンセール完全攻略ガイドもあわせてチェックしてください。

💳 レジ・支払い

日本語	韓国語	カタカナ読み
カードで払えますか?	카드로 결제 돼요?	カドゥロ キョルジェ テヨ?
タックスリファンドできますか?	텍스리펀드 돼요?	テクスリポンドゥ テヨ?
パスポートを見せればいいですか?	여권 보여드리면 돼요?	ヨクォン ボヨドゥリミョン テヨ?
袋に入れてください	봉투에 넣어 주세요	ポントゥエ ノオ ジュセヨ
サンプルいただけますか?	샘플 주실 수 있어요?	セムプル ジュシル ス イッソヨ?

タックスリファンド（免税）は外国人旅行者の特権。パスポートをレジで見せるだけで手続きできます。最近は「即時免税」に対応している店舗も増えていて、その場で税金を差し引いた金額で支払えます。従来型のタックスリファンドの場合は、レシートを保管して空港で払い戻しを受ける形です。

サンプルのお願いは、韓国のオリーブヤングならではの楽しみ。特にスキンケアを大量に購入したときは「샘플 주세요（セムプル ジュセヨ）」と言うと、おまけでサンプルをもらえることがあります。必ずもらえるわけではありませんが、聞いてみる価値はあります。

🆘 困ったとき

日本語	韓国語	カタカナ読み
日本語が話せる方はいますか?	일본어 할 수 있는 분 계세요?	イルボノ ハル ス インヌン ブン ケセヨ?
これ、日本に持ち帰れますか?	이거 일본에 가져갈 수 있어요?	イゴ イルボネ カジョガル ス イッソヨ?

どうしても通じないときは、スマホの翻訳アプリ（Google翻訳やPapago）を使うのが現実的です。Papago（パパゴ）は韓国のNAVERが開発した翻訳アプリで、韓国語⇔日本語の精度が特に高くておすすめ。カメラ翻訳機能もあるので、パッケージの韓国語を読むのにも使えます。

韓国在住者からのリアルなアドバイス

最後に、韓国に住んでいるからこそ分かる店頭でのリアルな事情をいくつかお伝えします。

1. 混雑する時間を避ける

明洞のオリーブヤング旗艦店は、週末の午後2〜6時が最も混雑します。開店直後（10〜11時）か、閉店間際（21時以降）が比較的空いています。人気商品を確実に手に入れたいなら、平日の午前中が狙い目です。

2. カゴは入口で取ろう

韓国のオリーブヤングでは入口に買い物カゴが置いてあります。テスターをたくさん試しているうちに両手がふさがることが多いので、最初からカゴを持っておくのがおすすめ。大型店では2階建てのところもあるので、階を移動する前にカゴに入れておかないと忘れてしまうことも。

3. アプリのクーポンをチェック

韓国人の友達に教えてもらった技ですが、オリーブヤングのアプリ（韓国版）にはその日使えるクーポンが配信されていることがあります。外国人旅行者はアプリの会員登録が難しい場合もありますが、OLIVE YOUNG Globalのアプリは日本からでも使えます。通販ガイドで詳しく紹介しています。

4. 空港免税店との使い分け

「空港の免税店でも韓国コスメは買える」と思うかもしれませんが、品揃えが全然違います。空港免税店はラグジュアリーブランド（雪花秀、HERA、WHOOなど）が中心で、オリーブヤングで人気のプチプラ・ミドルプライスのブランド（Anua、Torriden、numbuzinなど）はほとんど置いていません。プチプラ韓国コスメはオリーブヤングの店頭で買うのが正解です。